プロ意識が高い を英語で教えて!

Question

仕事に真摯に向き合う人に使う「あの人はプロ意識が高い」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Highly professional
・Extremely dedicated to professionalism.
・Strong professional mindset

That person is highly professional.
その人は非常にプロフェッショナルです。

「Highly professional」は「非常に専門的」または「非常にプロフェッショナル」を意味します。主にビジネスや仕事の文脈で使われ、その人が自分の職業に対して深い知識や技術を持っていること、またはプロとしての品位や信頼性を保って行動していることを表します。例えば、プロジェクトのプレゼンテーションが非常に洗練されていて、詳細にわたって説明されている場合や、誰かが自分の職務を適切に、かつ倫理的に遂行している場合に「彼/彼女は非常にプロフェッショナルだ」と言うことができます。

That person is extremely dedicated to professionalism.
「その人は非常にプロ意識に献身的です。」

That person has a strong professional mindset.
「その人は強いプロ意識を持っています。」

Extremely dedicated to professionalismは、誰かがその業務に対して非常に専門的で、常に最高のパフォーマンスを提供し、倫理的な基準を保つことに非常に献身的であることを表しています。例えば、仕事の提案や評価の文脈で使われます。一方、Strong professional mindsetは、誰かが自分の仕事に対して強い専門的な考え方や意識を持っていることを示します。これは彼らの職業的な視点やアプローチに反映され、個人的な成長やキャリアの進展の文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・have a high professionalism
・very professional

have a high professionalism
プロ意識が高い

professionalism は「プロ意識」「専門的な技術」などの意味を表す言葉になります。

No problem. That person has a high professionalism.
（問題ないよ。あの人はプロ意識が高い。）

very professional
プロ意識が高い

professional は「プロにふさわしい」というニュアンスを表せる形容詞なので、very professional で「プロ意識が高い」に近い意味を表せます。

He is very professional so he meets deadlines.
（彼はプロ意識が高いので、締め切りは守るよ。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）