プロ意識高い を英語で教えて!

Question

職人レベルにこだわる人を「プロ意識高いね」と言いたいです。英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・high professionalism

「プロ意識高い」は上記のように表現できます。

professionalism / professional mindset: 専門家意識（名詞）
high: 高い（形容詞）

次に動詞を検討します。
意識は「持つ」ものなので、have が適しています。

例文
You have a high professionalism for your job!
君は仕事に対するプロ意識が高いね！

She has had professional mindset since she had entered this company.
彼女はこの会社入社した時から、高いプロ意識を持っている。

また、have と同義の possess でも同様の表現になります。