高い高い（赤ちゃん） を英語で教えて!

Question

赤ちゃんを抱っこして上に持ち上げる時に、「高い、高い！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Upsey-daisy
・Peekaboo
・Toss the baby in the air

Upsey-daisy!
「おっこらせっくら！」

「Upsey-daisy」は英語の表現で、主に子どもが転んだ時や何か小さなミスをしたときに使います。また、子どもを持ち上げるときなどにも使われます。その際に、「大丈夫、さあ立ち上がって」というような意味合いで使われます。「おっと」という日本語のフレーズに近い感じです。軽いミスをした時や、ちょっとした困難があった時に、その重さを軽減するために使われます。

Up, up, peekaboo!
「高い、高い、ピーかぶー！」

Toss the baby in the air, just like playing peek-a-boo!
「赤ちゃんを空中に投げ上げて、まるでピーク・ア・ブー（かくれんぼ）をしているみたいに遊ぼう！」

「Peekaboo」は、親が子供と遊ぶ際によく使う言葉で、親が自分の顔を隠して突然現れる遊びを指します。子供が驚いたり笑ったりすることを期待して使います。

一方、「Toss the baby in the air」は文字通り赤ちゃんを空中に軽く投げ上げる行為を指します。これは子供を楽しませたり、親子の絆を深めるための行為です。

つまり、「Peekaboo」は比較的静かな遊び、一方で「Toss the baby in the air」はより活動的な遊びを指します。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・lift up
・up high

「高い高い」は英語では lift up や up high（高い高いをする際の掛け声）などで表現することができます。

You are so cute. Wow! Up high! You look so happy! I’m glad it!
（可愛いねー。ほら！高い高い！楽しそうだね！良かった！）

※ちなみに、「赤ちゃん」は英語で baby と表現できますが、baby は恋人や家族に対しても使われることがあります。（基本的にはポジティブな意味で）また、動詞としても「甘やかす」というような意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ