美意識 が高い を英語で教えて!

Question

外見や美に対する意識が強い「彼女は美意識が高いね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・have a good sense of beauty

「美意識が高い」は、上記のように表せます。

good : 良い、優れた、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。

sense of beauty : 美意識、美的感覚、審美眼
・beauty は「美」「美しさ」といった意味の名詞ですが「美人」という意味も表せます。

例文
Whenever I come to the gym, I see her working out. She has a good sense of beauty.
ジムに来ると、いつも彼女が筋トレしてる。彼女は美意識が高いね。

※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「うまくやる」「なんとかする」といった意味も表せます。