美意識 が高い を英語で教えて!

Question

外見や美に対する意識が強い「彼女は美意識が高いね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

ベストアンサー

・have a good sense of beauty

「美意識が高い」は、上記のように表せます。

good : 良い、優れた、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。

sense of beauty : 美意識、美的感覚、審美眼
・beauty は「美」「美しさ」といった意味の名詞ですが「美人」という意味も表せます。

例文
Whenever I come to the gym, I see her working out. She has a good sense of beauty.
ジムに来ると、いつも彼女が筋トレしてる。彼女は美意識が高いね。

※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「うまくやる」「なんとかする」といった意味も表せます。

Answer 2

・He has a great sense of aesthetics.
・He has a refined taste.

「彼、すごくセンスいいね！」という意味です。ファッション、インテリア、写真、デザインなど、見た目の美しさや調和を捉える感覚が優れている人に対して使えます。

例えば、服の着こなしがおしゃれな人や、部屋の飾り付けが素敵な人、撮る写真がいつも魅力的な人などを褒めるときにぴったりの表現です。

She has a great sense of aesthetics.
彼女は美意識が高いね。

ちなみに、「He has a refined taste.」は、単に「趣味がいいね」というより、もっと知的で洗練されたセンスを褒める時に使えます。例えば、彼が選ぶワインやアート、ファッションなどが、安物や流行り物ではなく、品質や背景を理解した上での「本物」だと感じた時にぴったりです。

She has a refined taste in fashion and always looks impeccable.
彼女はファッションのセンスが洗練されていて、いつも完璧に見えるね。