美意識に欠ける を英語で教えて!

Question

姉は男兄弟の仲育ったので、「美意識に欠けている」と言いたいです。

Answer 1

・lack a sense of beauty
・lack aesthetic consciousness

lack a sense of beauty
美意識に欠ける

lack は「欠如」や「不足」という意味を表す名詞ですが、動詞として「欠ける」「不足する」などの意味を表せます。また、sense of beauty は「美意識」「美的感覚」または、「審美眼」などの意味を表す表現になります。

My sister grew up with male siblings, so she lacks a sense of beauty.
（姉は男兄弟の中育ったので、美意識に欠けている。）

lack aesthetic consciousness
美意識に欠ける

aesthetic は「美的な」や「審美眼のある」といった意味を表す形容詞になります。また、consciousness は「意識」や「自覚」などの意味を表す名詞です。

I don't think I lack aesthetic consciousness.
（私は自分が美意識に欠けるとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ