具体性に欠ける を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「この資料は少し具体性に欠けるから、もう一度作り直してくれるかな」と言いたいです。

Answer 1

・lack specifics
・be short on concreteness

lack specifics
具体性に欠ける

lack は「欠ける」「不足する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「欠如」「不足」などの意味も表せます。また、specific は「具体的な」「明確な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「詳細」や「特効薬」という意味を表せます。

This document lacks specifics a little, so can you re-create it again.
（この資料は少し具体性に欠けるから、もう一度作り直してくれるかな。）

be short on concreteness
具体性に欠ける

be short on 〜 で「〜に欠ける」「〜が不足する」などの意味を表せます。また、concreteness は「具体性」という意味を表す名詞です。

His presentations always are short on concreteness.
（彼のプレゼンは、いつも具体性に欠ける。）