公平さに欠ける を英語で教えて!

Question

評価の仕方が不明瞭なので、「そのやり方は公平さに欠けると思います」と言いたいです。

Answer 1

・unfair
・inequitable

unfair
公平さに欠ける

unfair は「公平さに欠ける」「不公平な」などの意味を表す形容詞になります。また、「ずるい」というニュアンスでも使われます。

Unfortunately, I think that method is unfair.
（残念ながら、そのやり方は公平さに欠けると思います。）

inequitable
公平さに欠ける

inequitable も「公平さに欠ける」「不公平な」などの意味を現す形容詞ですが、unfair と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It would be inequitable if we decided this on our own, so we should hear their opinions as well.
（私達だけで決めると公平さに欠けるので、彼等の意見も聞こう。）