チャレンジ精神に欠ける を英語で教えて!

Question

同僚が自分のできることしかやらないので、「お前はチャレンジ精神に欠けるなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・lack courage to challenge
・have/has no go-for-it attitude

lack：不足している、欠けている
courage：勇気
to challenge：（困難なことに）挑戦する
go-for-it attitude：チャレンジ精神、何かをやってみようという態度
1つめの表現は「困難に挑戦する勇気がない」というニュアンスで、2つめの表現は「チャレンジ精神がない」というニュアンスがあります。

例文
You lack courage to challenge yourself.
お前はチャレンジ精神に欠けるなぁ。

Unfortunately, she has no go-for-it attitude.
残念ながら、彼女はチャレンジ精神が欠けています。
※unfortunately：残念ながら
対義語はfortunatelyです。

Answer 2

・You have no desire to improve.
・You lack the will to challenge.
・You have no ambition.

「チャレンジ精神」というのは完全に和製英語に近い意味を持つ言葉なので、残念ながら英語に全く同様の意味をもつ単語がありません。

1. You have no desire to improve.
君には向上心がない。
　　
2. You lack the will to challenge.
君には挑戦しようという意思がない。

3. You have no ambition.
君には野心がない。

１は物事をより良くしようという気持ちがない、という意味になります。
２は挑戦する気持ちが欠けている、という意味になります。例えば、スポーツなどで以下のように使うことができます。
３は「ambition」野望や野心という心の気持ちを表す単語です。３つの中では一番重たい文章になります。

例
The reason you don't want to fight strong opponents is because you lack the will to challenge yourself.
君が強い相手と戦おうとしないのは、君自身に挑戦する気持ちが欠けているからだよ。