美意識の変遷 を英語で教えて!

Question

大学で教授に「人の美意識の変遷を調べるのも面白そうです」と言いたいです。

Answer 1

・Shifting beauty standards
・The evolution of aesthetics

「Shifting beauty standards」は、「美の基準はどんどん変わるよね」というニュアンスです。

昔はスリムなモデルが主流だったけど、今は多様な体型が美しいとされるようになった、というような会話で使えます。「昔のアイドルと今のアイドル、全然違うね！これも shifting beauty standards だね」みたいに、時代による美意識の変化を気軽に話すときにピッタリな言葉です。

It would be interesting to research shifting beauty standards throughout history.
歴史を通しての美の基準の変遷を調べるのも面白そうです。

ちなみに、「The evolution of aesthetics」は「美意識の移り変わり」くらいの意味で、時代や文化によって「美しい」と感じるものがどう変わってきたかを話す時に使えます。昔のファッションやアートの話から、現代のデザインまで、幅広い話題で気軽に使える便利な言葉ですよ。

It might be interesting to research the evolution of aesthetics in humans.
人の美意識の変遷を調べるのも面白そうです。

Answer 2

・The shift in the perception of beauty

「美意識の変遷」は上記のような表現を使用することができます。
the shift : 移り変わり
perception : 知覚
beauty : 美しさ

Researching the historical shift in the perception of beauty sounds interesting to me.
人の美意識の変遷を調べるのも面白そうです
researching : 研究すること
the historical shift : 歴史的変遷
sound ～ : ～のように聞こえる（～そうである）
interesting : 面白い（興味をひかれる、というニュアンスで）
to me : 私にとって