美意識の変遷 を英語で教えて!

Question

大学で教授に「人の美意識の変遷を調べるのも面白そうです」と言いたいです。

Answer 1

・shifts in people's aesthetic sense

「美意識の変遷」は可算の名詞句を複数扱いにして「shifts in people's aesthetic sense」と表すことが可能です。

たとえば It sounds intriguing to investigate the shifts in people's aesthetic sense throughout history. とすれば「歴史を通じて人々の美意識の変化（＝美意識の変遷）を調べるのは、興味をそそるもののように思えます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［sounds］＋主語を補足説明する補語［intriguing］）に副詞的用法のto不定詞（to investigate the shifts in people's aesthetic sense throughout history）を組み合わせて構成します。