美意識 を英語で教えて!

Question

カフェで、３０年来の友達に「あなたは今も美意識が高いですね」と言いたいです。

Answer 1

・Aesthetic sense
・Sense of beauty
・Appreciation of beauty

You still have such a strong aesthetic sense, even after all these years.
「これだけ年月が経っても、あなたはいまだに美意識が高いですね。」

「Aesthetic sense」は美的感覚や審美眼を指す英語の表現です。物事の美しさや優れたデザインを理解し、評価できる能力を指します。美術、音楽、ファッション、建築など、芸術やデザインに関わる場面でよく使われます。例えば、美術品を選ぶ時や部屋のインテリアをデザインする時、またはファッションを選ぶ時などに、「彼は洗練されたaesthetic senseを持っている」と表現することができます。逆に、美的感覚が乏しい人に対しては、「彼にはaesthetic senseがない」と言うこともあります。

You still have such a strong sense of beauty, even after all these years.
あなたは今でも、これだけ年月が経ったにも関わらず、とても高い美意識を持っているね。

Your appreciation of beauty is still as strong as ever, isn't it?
あなたの美の感性は今でも変わらず素晴らしいですね。

「Sense of beauty」は美的感覚や美に対する感覚を指し、一人一人の独自性や主観性を含むものです。例えば、「彼女は独自の美の感覚を持っている」などと使います。

一方、「Appreciation of beauty」は美を理解し評価する能力を指します。それは客観的な視点や教養を必要とし、美術品や音楽、詩などに対する敬意や感謝を示す場合に使われます。例えば、「彼は美術に対する深い理解を持っている」などと使います。

Answer 2

・You still have a high sense of beauty

カフェで、３０年来の友達に「あなたは今も美意識が高いですね」を英語で表すと、
「You still have a high sense of beauty, even now」と言えます。

"美意識"を表す場合、"sense of beauty"という表現が使われます。
"high"は、高い程度を表す形容詞です。

なお、"sense of beauty"という表現は、美容に関するトピックや芸術に関するトピックでよく使われます。

少し難しい表現かもしれませんが、一つずつ覚えていきましょう。

参考になりますと幸いでございます。