問題意識 を英語で教えて!

Question

学校で社会の授業で生徒に「今の日本人は問題意識が低い」と言いたいです。

Answer 1

・awareness of problems
・sense of problems

1. awareness of problems
問題意識

awareness は「意識」「認識」「自覚」などの意味を表す名詞になります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、基本的に、「解決されるべきネガティブな問題」に対して使われる表現になります。

Today's Japanese people have a low awareness of problems.
（今の日本人は問題意識が低い。）

2. sense of problems
問題意識

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。

I think the first step is to have a sense of problems.
（まずは問題意識を持つことが、第一歩だと思います。）