美意識が高い を英語で教えて！

Question

姉は最新の流行に敏感なので、「美意識が高い」と言いたいです。

Answer 1

・Has a strong sense of aesthetics
・Has a keen eye for beauty.
・Has a refined taste for beauty.

My sister always stays up-to-date with the latest trends, she really has a strong sense of aesthetics.
私の姉は常に最新のトレンドに敏感で、本当に美意識が高いです。

「Has a strong sense of aesthetics」は、「美的感覚が鋭い」と訳せます。美術、デザイン、ファッション、音楽など、ある人が良いと感じる美的な要素を評価、識別する能力が優れていることを指します。この表現は、プロのアーティストやデザイナーを評価する際や、一般の人が豊かな美的感覚を持っていると認識したいときに使われます。また、自己紹介や履歴書で自己PRとして用いることもあります。

My sister has a keen eye for beauty because she's always sensitive to the latest trends.
私の姉は最新の流行に敏感だから、美に対する感覚が鋭いです。

My sister has a refined taste for beauty since she is always up to date with the latest trends.
姉は常に最新の流行に敏感なので、美に対する洗練された感性を持っています。

Has a keen eye for beautyは、ある人が美を見つける能力や感知するセンスが鋭いことを示します。一方で、"Has a refined taste for beauty"は、ある人が美に対する洗練された、高度な理解や評価能力を持っていることを指します。後者はより深い理解、専門知識、または成熟した審美眼を持つことを暗示し、美術やデザイン等の専門的な分野でよく使われます。

Answer 2

・high sense of beauty
・high aesthetic sense

high/strong sense of beauty
で"美意識が高い"と表現出来ます。

My sister is sensitive to the latest trends and has a strong sense of beauty.
『姉は最新の流行に敏感なので、美意識が高い』

aesthetic senseにも"美的感覚、美意識"という意味があります。
high aesthetic senseで美意識が高いと表現出来ます。

I respect people with a high aesthetic sense.
『美意識が高い人を尊敬している』

ご参考になれば幸いです。