無意識 を英語で教えて!

Question

特に考えずに起こした行動に使う「無意識だった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・unconsciousness
・without thinking

1. unconsciousness
「無意識」を伝える時にとてよく使われる単語です。
今回は「無意識」ということで名詞でお伝えしていますが、形容詞や副詞も派生語としてあり、そちらの方が文中ではよく使われる表現です。
unconscious：形容詞「無意識に」
unconsciously：副詞「無意識に」

It was an unconscious action. I'm sorry.
あの行動は無意識だった。ごめんなさい。

2. without thinking
こちらは１とは違って単語ではありませんが、「無意識」を表現できる方法の一つです。
名詞ではないので、文末につける副詞のように使います。
without は「〜なしで」、thinkng は「考え」を表し「考えなしで」「無意識で」を表現することができます。

I said it without thinking. I'm sorry.
無意識に言ってしまった。ごめんなさい。

少しでも参考になれば嬉しいです！