マジで無意識 を英語で教えて!

Question

気付くと携帯を持っているので、「マジで無意識」と言いたいです。

Answer 1

・I did it without even thinking.
・I was on complete autopilot.

「考えもせずにやっちゃった！」という感じです。無意識に、または深く考えずに何かを衝動的・反射的にしてしまった時に使います。

良い意味（例：とっさに人を助けた）でも、悪い意味（例：ついお菓子を全部食べた）でも使えますよ！

I grabbed my phone without even thinking.
マジで無意識に携帯取ってた。

ちなみに、「I was on complete autopilot」は、何も考えずに無意識に・機械的に何かをしていた、という時に使えます。例えば、疲れていて帰り道の記憶が全くない時や、慣れた作業をぼーっとこなした時などにぴったりです。

I don't even remember picking up my phone. I was on complete autopilot.
携帯を手に取ったことさえ覚えてないよ。マジで無意識だった。

Answer 2

・It's really unconscious.
・It’s seriously unconscious.

It's really unconscious.
マジで無意識。

really は「本当に」「マジで」などの意味を表す副詞ですが、「すごく」「とても」などの意味でも使われます。また、unconscious は「無意識の」「気付かない」などの意味を表す形容詞ですが、「意識不明の」「気絶している」などの意味も表現できます。

I didn't notice. It was really unconscious.
（気付かなかった。マジで無意識。）

It’s seriously unconscious.
マジで無意識。

seriously は「真面目に」「深刻に」などの意味を表す副詞ですが、「本当に」「マジで」などの意味も表せます。

I don't always remember well. It’s seriously unconscious.
（いつもよく覚えてないんだ。マジで無意識。）