無意識に~する癖がある を英語で教えて!

Question

歯科で、患者さんに「無意識に歯を食いしばる癖がありますね」と言いたいです。

Answer 1

・have a habit unconsciously

「無意識に～する癖がある」は上記のような表現を使用します。
have a habit : 癖がある
unconsciously : 無意識に

ズバリ「無意識に～する癖がある」という表現です。「～する」は、 a habit の後ろに of という単語を付け足して使用します。以下、質問に対する回答です。

You seem to have a habit of clenching your teeth unconsciously.
無意識に歯を食いしばる癖がありますね。
seem to ～ : ～しているように見える
clenching your teeth : 歯を食いしばる

ズバリ「歯を食いしばる癖がありますね」という表現です。 seem to を使用することにより、断定を避けて少し丁寧なニュアンスになっています。