意識高い系 を英語で教えて!

Question

自分を高めることに熱心な人を指す「意識高い系」という言葉を説明したいです。

Answer 1

・a person overly conscious about appearing ambitious or self-improving in a superficial way

「表面的に意欲的であるか自己改善しているかを過度に意識する人」と説明的に表すとニュアンスが通じます。

overly：過度に（副詞）
conscious：意識している（形容詞）
appearing：～に見せようとすること（動名詞）
ambitious：意欲的（形容詞）
self-improving：自己改善的（形容詞）
superficial：表面の、外面の、浅薄な（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「意識高い系」の説明になります。

Ishikitakaikei is a person overly conscious about appearing ambitious or self-improving in a superficial way.
意識高い系とは表面的に意欲的であるか自己改善しているかを過度に意識する人のことです。

第二文型（主語［Ishikitakaikei］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［person overly conscious about appearing ambitious or self-improving in a superficial way］）です。