もうひと頑張り！ を英語で教えて!

Question

Go the extra mile!以外で、期待以上の努力を鼓舞する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You’re almost there!
・Hang in there, you’re almost done!

1. You’re almost there! Keep going!
もう少しだよ！頑張って！

almost there は「もうすぐそこ」「あと少し」という意味で、達成が近いことを伝えます。keep going は「続けて」「がんばれ」という意味で、今のペースを維持してほしいと応援するフレーズです。この表現はカジュアルなニュアンスを伝えるため、友人同士などの関係においてよく使われます。

2. Hang in there, you’re almost done!
もう少しだから、頑張って！

hang in there は慣用句で、特に辛抱や持ちこたえが必要な状況に適しています。you’re almost done は「もうすぐ終わりそうだ」という状況を示し、相手に希望を持たせます。リラックスした表現で、気軽な応援に適しています。

ご参考までに。