もうひと口も食べられない を英語で教えて!

Question

お腹がいっぱいになったので、「もうひと口も食べられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't eat another bite anymore.
・I'm unable to eat another bite anymore.

I can't eat another bite anymore.
もうひと口も食べられない 。

another は「もう一つの」「他の」などの意味を表す形容詞ですが、単数形のものに対して使われる表現になります。また、bite は「噛む」「噛みつく」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「一口」「咬み傷」などの意味を表せます。

I'm full. I can't eat another bite anymore.
（お腹いっぱい。もうひと口も食べられない。）

I'm unable to eat another bite anymore.
もうひと口も食べられない。

「できない」は can't で表されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。

It was so tasty. I'm unable to eat another bite anymore.
（とても美味しかった。もうひと口も食べられない。）

Answer 2

・I can’t have even one more bite.

I can’t have even one more bite.
「もうひと口も食べられない」

主語の後に続くcan’tは「出来ない」を意味するcan notの省略形でcan’tとなっています。

食べるはeatという単語も使えますが、haveとの違いは実際に何かを食べる行為はeat、haveは食事をするという意味と飲むことを表しています。この例文ではhaveを使っていますが、場面によってはeatにも変えられます。

evenは「〜でさえ」と意味があり、この例文では一口（も）の部分です。一口は英語でone biteと言います。even one more biteで「一口も」となります。ただ、これは単数の形なので二口以上の複数の場合はbitesとsがつきます。