大概なものなら何でも食べられる を英語で教えて!

Question

何が食べたいか聞かれたときに、「大概なものなら何でも食べられる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Basically I can eat anything.
・I'm not a picky eater.

1. Basically I can eat anything.
大概なものなら何でも食べられる。

basically：基本的には（副詞）
anything：なんでも（代名詞）
Basically I can eat anything. と言うことで、基本的に大概のものは食べられる、基本好き嫌いはないということを伝えることができます。

例文
Don't worry about me. Basically I can eat anything.
私のことは気にしなくていいよ。大概なものなら何でも食べられるから。
Don't worry：心配しないで、気にしないで

2. I'm not a picky eater.
大概なものなら何でも食べられる。

picky ：選り好みをする、好みがうるさい（形容詞）
picky はものに対してこだわりがあったり、好き嫌いがはっきりしている様を意味します。
好き嫌いが激しい人のことを picky と表現することもあります。
picky eater で「食べ物の好みがうるさい人」という意味です。
I'm not a picky eater. （直訳：私は食の好みはうるさくない。）とすることで、選り好みしないで食べるということを表現し、なんでも食べるというニュアンスを伝えることができます。

例文
You can decide where to have lunch. I'm not a picky eater.
あなたがランチの場所は決めていいよ。大概なものなら何でも食べられるから。
decide：決める（動詞）

いかがでしょうか？わかりやすくシンプルに伝える方法と、口語的でカジュアルな表現を紹介しました。ぜひ参考にしてみてください。