何か悪いものでも食べたんでしょ を英語で教えて!

Question

友達がお腹が痛いというので、「何か悪いものでも食べたんでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You must have eaten something toxic.
・You have probably eaten something toxic.

単語は、「何か悪いもの」は「something（代名詞） toxic（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。「toxic」は「有毒な」を意味します。

構文は、「～したに違いない」と断定的の表したいときは助動詞「must」を現在完了形に合わせて表します。主語（you）の後に助動詞（must have）、動詞の過去分詞（eaten）、目的語（something toxic）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"You must have eaten something toxic."とすればご質問の意味になります。

他に「多分～したんでしょ」のニュアンスで表したいときは副詞「probably」を使い"You have probably eaten something toxic."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ