もうひとつもらえますか？ を英語で教えて!

Question

無料のサービス品を二つほしかったので、「もうひとつもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I have another one?
・May I have seconds?

1. May I have another one?
もうひとつもらえますか？
May I have〜：「〜をもらえますか」
Another one：「もうひとつ」

May I have another one of those free gifts?
無料のサービス品をもうひとつもらえますか？
※ free gifts はスラングで freebies といいます。

2. May I have seconds?
おかわりもらえますか？
Seconds は、「おかわり」という意味でよく使用されます。
元々は second serving ：直訳で「2回目の一盛り」「2回目の一杯」が
略されて使用されているものです。

May I have seconds for this delicious cake?
この美味しいケーキのおかわりをもらえますか？

Meriko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I have one more, please?

「もうひとつもらえますか？」は上記のように表現します。

「one more」で「もうひとつ」となり、複数個欲しい場合はoneを別の数字に変えればOKです。
例）
Can I have two more, please?
あと２ついただけますか？

Can I have a few more, please?
あと何個かいただけますか？

「one more」はすでに持っているものと同じものをさらに欲しいときに使われます。
別のものが欲しいときは「another one」を使いましょう。
例）
This toy is broken. Can I have another one?
このおもちゃは壊れています。別のものをもらえますか？

I don't like the color of this shirt. Can I have another one, please?
このシャツの色が好きじゃないので、別のものをいただけますか？

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ