もう一度説明してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

会議で、会議の司会者に「説明がわからなかったので、もう一度説明してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Could you run that by me again?
・I'm sorry, I didn't quite catch that.

「Could you run that by me again?」は、相手の説明が早かったり複雑だったりして、もう一度聞きたい時に使う丁寧で自然な表現です。「ごめん、もう一回言ってくれる？」といったニュアンス。会議で同僚に聞き返す時や、友人との会話など、フォーマルすぎずカジュアルすぎない場面で便利です。

I'm sorry, could you run that by me again? I'm not sure I'm following.
すみません、もう一度説明していただけますか？ちょっと理解が追いついていないようです。

ちなみに、「I'm sorry, I didn't quite catch that.」は、相手の話が少し聞き取れなかった時に「ごめんなさい、今なんて言いました？」と丁寧に聞き返す決まり文句です。単に聞き返すだけでなく、ちゃんと聞こうとしている丁寧な姿勢も伝わるので、日常会話からビジネスまで幅広く使えますよ。

I'm sorry, I didn't quite catch that. Could you please explain that one more time?
すみません、よく聞き取れなかったのですが、もう一度説明していただけますか？

Answer 2

・Could you explain it again?
・Would you explain it again?

Could you explain it again?
もう一度説明してもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞です。

I didn't understand your explanation, so I would like to explain it again.
（説明がわからなかったので、もう一度説明してほしい。）

Would you explain it again?
もう一度説明してもらえますか？

would you 〜 ? も、丁寧なニュアンスの「〜してくれますか？」という意味を表す表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。

Just in case, would you explain it again?
（念のため、もう一度説明してもらえますか？）