さっき話していたこと、もう一度説明してくれる？ を英語で教えて!

Question

一度話を聞いただけではわからなかった時に、「さっき話していたこと、もう一度説明してくれる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you please explain what you were talking about earlier again?
・Could you go over what you were saying earlier?
・Can you clarify what you mentioned earlier?

Could you please explain what you were talking about earlier again?
さっき話していたこと、もう一度説明してくれる？

「Could you please explain what you were talking about earlier again?」は、「先ほどお話しされたことをもう一度説明していただけますか？」という意味です。このフレーズは、他者が以前に話した内容を再度確認したい時や理解が不十分な場合に使用します。ビジネスミーティングや授業など、重要な情報が共有される場面で便利です。また、相手へのリスペクトを示しつつ、丁寧に再確認したいときにも適しています。意思疎通を円滑にし、誤解を避けるために使えます。

Could you go over what you were saying earlier?
さっき話していたこと、もう一度説明してくれる？

Can you clarify what you mentioned earlier?
さっき話していたこと、もう一度説明してくれる？

"Could you go over what you were saying earlier?"は、詳細の説明や再度の確認を求める場面で使われます。特に、話の要点を再度理解したいときに適しています。一方、"Can you clarify what you mentioned earlier?"は、何かが不明確だったり誤解があると感じたときに、その部分を明確にしてもらいたい場面で使用されます。つまり、前者は全般的な確認、後者は特定のポイントの明確化に重点を置いているニュアンスがあります。

Answer 2

・Could you explain what you were saying earlier one more time?

「さっき話していたこと、もう一度説明してくれる？」は、上記のように表現します。
could you ~?：〜してくれますか？（ていねいな表現）
explain：〜を説明する
what＋主語＋動詞：〜（主語）が〜（動詞）すること　※名詞になります
earlier：さっき
one more time：もう一度

例文
Could you explain what you were saying earlier one more time? There are a few parts I didn’t quite understand.
さっき話していたことをもう一度説明してくれる？ちょっと分からない部分がいくつかあって。
there are ~：〜がある
a few：いくつかの
part：部分
not quite：あまり〜ない