この物件は、築何年ですか？ を英語で教えて!

Question

お客様が、建物の古さについて気になった時に尋ねる「この物件は、築何年ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How old is this building?
・When was this property built?

「この建物はどのくらい古いの？」と、建物の古さや歴史をシンプルに尋ねる定番フレーズです。観光地で歴史的な建物を見たり、街で趣のある建物を見かけたりした時に、友人やガイドさんなどに気軽に使える便利な一言です！

How old is this building?
この物件は、築何年ですか？

ちなみに、「When was this property built?」は「この物件はいつ建てられたの？」と尋ねる、とても自然な表現です。不動産の内見中や物件情報を見ている時に、新しさや古さを知りたい、ただの好奇心など、どんな状況でも気軽に使える便利な一言ですよ。

When was this property built?
この物件は、いつ建てられたのですか？

Answer 2

・How many years old is this property?

「この物件は何年経っていますか？」の意味で上記のように表します。

How many years old：何年経って（疑問詞）
・疑問副詞（How）、形容詞（many）、名詞句（years old：歳、経年）を組み合わせます。
property：所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
・本件では「建物」を意図しているので building と具体的にしても良いです。

疑問詞（How many years old）のあとにbe動詞と主語（this property）を続けます。

ご参考で疑問詞をシンプルに How old として以下の様にも訳せます。

How old is this building?
この建物は何年経ったのですか？

疑問詞（How old）のあとにbe動詞と主語（this building）を続けます。