この物件は、リノベーション済みです を英語で教えて!

Question

古い物件でも、内装が新しいことをアピールしたい時に「この物件は、リノベーション済みです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This property has been recently renovated.
・This property is newly renovated.

この物件、最近リフォームしたばかりなんだ！

内装や設備が新しくなって、キレイで快適な状態をアピールする時にぴったりの一言。不動産屋さんが物件を紹介する時や、友人を新居に招いた時などに「どう？新しくなっていいでしょ？」という感じで使えます。

The building itself is a bit old, but this property has been recently renovated.
この建物自体は少し古いですが、この物件は最近リノベーション済みです。

ちなみにこの一言は、物件を案内する不動産屋さんなどが、メインの説明にプラスして「新しくてキレイですよ！」という嬉しい補足情報を伝える時にピッタリ。相手の興味をグッと引きつけたい時にも効果的です。(115文字)

The exterior might look a bit dated, but this property is newly renovated inside.
外観は少し古く見えるかもしれませんが、この物件は内装をリノベーション済みです。

Answer 2

・This property has been renovated.

「この物件は、リノベーション済みです」は上記のように表します。

property：所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
renovate：掃除・補修・改造などによって新たにする、修復する（他動詞）

或る行為がされたと完了を表すので受動態の現在完了形（主語［This property］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［renovated：リノベーションされた］）です。

「内装」と情報を加えて応用しましょう。

This property has been renovated, including its interior.
内装も含めて、この物件は、リノベーション済みです。

including：～を含めて、込みで（前置詞）
interior：内装（不可算名詞）

副詞句（including its interior：内装も含めて）を加えます。