ファンデーションのカバー力 を英語で教えて!

Question

ファンデーションに使う「カバー力」は、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・The foundation's coverage
・How well the foundation covers imperfections.

ファンデーションの「カバー力」のことです。肌のシミ、そばかす、ニキビ跡などをどれだけ隠せるかを表します。

「このファンデ、カバー力すごいね！」(This foundation's coverage is amazing!) のように、ファンデーションの性能を褒めたり、評価したりする時に使えます。

I love this foundation's coverage; it hides all my blemishes.
このファンデーションのカバー力、シミが全部隠れて最高。

ちなみに、このフレーズは「ファンデのカバー力、どう？」って感じのニュアンスだよ。友達とコスメの話をしてる時とか、レビュー動画で「シミや毛穴がどれだけ隠れるか見てみましょう！」みたいに、ファンデの性能をカジュアルに確かめたい時にピッタリだよ。

This foundation has great coverage.
このファンデーションはカバー力が高いです。

Answer 2

・foundation coverage

「ファンデーション」は日本語同様にfoundation です。「カバー力」はcover の名詞、coverage を使って表すことができます。

例文
I pay attention to foundation coverage.
私はファンデーションのカバー力を重視する。

This foundation has good coverage.
このファンデーションはカバー力があります。

ちなみにファンデーションの効果である「崩れにくさ」はThe foundation's long-lasting wear、「ナチュラル感」は
The natural-looking foundation などと表すことができます。