このファンデーション、マスクにつきにくいですか？ を英語で教えて!

Question

化粧崩れを防ぎたいので、製品の性能について「このファンデーション、マスクにつきにくいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this foundation mask-proof?

「このファンデーション、マスクにつきにくいですか？」は上記のように表現します。

Is this foundation ～ ? は、be動詞の疑問文で、「このファンデーションは〜ですか？」と性質をたずねる形です。
mask-proof は、近年よく使われる化粧品関連の表現で、「マスクに強い」「マスクにつきにくい」という意味です。
以前より落ち着いたものの、まだマスク生活が続く印象はあります。ファンデーションがマスクに移りにくいかどうかは、購入時に気になるポイントの一つですよね。
ちなみに、「防水」の意味でよく使われる waterproof と似た使い方になります。
mask + proof「〜に強い」で、「マスクでも落ちにくい」というニュアンスになります。

例
A: Is this foundation mask-proof?
このファンデーション、マスクにつきにくいですか？
B: Yes, it’s long-lasting and doesn’t transfer easily.
はい、長時間持ちますし、マスクにもほとんどつきません。

※「transfer」は「移る」「付く」という意味で、化粧品が他の物に付着することを表すときによく使われます。「long-lasting（長持ちする）」と組み合わせて使われることもあります。
ご参考にどうぞ！