こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ を英語で教えて!

Question

いつもよりたくさん食べてしまった時に、「こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・I might get a stomachache because I ate so much.

「こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ。」は上記のように表現することができます。

その状況によって表現が違ってくるかと思いますが、上記例文は「もう食べてしまった」という過去の事実＋「お腹が痛くなるだろう」という予測の意味があります。直訳すると「私はたくさん食べたので、お腹が痛くなるかもしれません。」です。

例文
I might get a stomachache because I ate so much.
こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ。

might: ～かもしれない
so much: そんなにも

また、「いつもよりたくさん食べてしまった」は、I ate more than usual. と表現できます。more than ～で、「～より以上のもの、～より多い」という比較級の形です。

get a stomachache で、「お腹が痛くなる、腹痛になる」と表現します。stomach（お腹、胃）＋ ache（痛み、うずき）＝ stomachache「腹痛」と表現します。

ちなみに～ache は、「〇〇痛」と訳すことができます。
例）
headache: 頭痛
toothache: 歯痛
backache: 腰痛

参考にしてみてください。