お腹が痛くて急いで家に帰った を英語で教えて!

Question

「こんな時間に帰って来たの？」と言われたので、「お腹が痛くて急いで家に帰ったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I had a stomachache, so I hurried home.

「お腹が痛くて急いで家に帰った。」は上記のように表現します。

I had a stomachache は「お腹が痛かった」という意味です。
「お腹が痛い」という現状を言うときは 、I have a stomachache を使いますが、過去形を使うことで「その時お腹が痛かった」という状態を表現します。
stomachache は「腹痛」という意味の名詞です。

hurried home は「家に急いで帰った」という表現です。hurry は「急ぐ」を意味する動詞です。

例文
A: Why are you home at this hour?
どうしてこんな時間に帰ってきたの？

B: I had a stomachache, so I hurried home.

お腹が痛くて急いで家に帰ったんだ。

Answer 2

・I have an abdominal pain so I rushed home.

｢お腹が痛くて急いで家に帰った｣ は上記のように表します。

｢お腹が痛い｣ は have an abdominal painと言います。
｢お腹が痛い｣ はstomachache と習いますが、 stomach は ｢胃｣ ですので ｢胃痛｣ になります。
ですが、大抵お腹が痛いと言うと腹部を指しますので、下腹部が痛い場合には使うことができません。

abdominal pain は ｢腹痛｣ です。
abdominal は ｢腹部の｣ です。
因みに腹筋は abdominal muscleといいます。

pain : 痛み

rush home で ｢急いで帰る｣ です。
rush は hurry ｢急ぐ｣ よりも緊急性が高いニュアンスがあります。

例)
I need to rush to the office.
オフィスに急がなければならない。

例文
A : Did you come home this early?
こんな(早い)時間に帰って来たの？
B : I have an abdominal pain so I rushed home.
お腹が痛くて急いで家に帰った。

early : 早くに
参考にしてみて下さい。