事故渋滞で家に帰るのが遅くなった を英語で教えて!

Question

帰りが遅かったねと言われたので、「事故渋滞で家に帰るのが遅くなった」と言いたいです。

Answer 1

・I got home late because of the traffic jam caused by an accident.
・I arrived at home late due to the traffic jam caused by an accident.

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［home］）に副詞（late）を組み合わせて構成します。後半部分は副詞句（事故渋滞で：because of the traffic jam caused by an accident）です。

たとえば"I got home late because of the traffic jam caused by an accident."とすれば「事故渋滞のため、帰宅が遅くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「家に帰る」を「arrive at home」として、「～のせいで」は「due to」を使い"I arrived at home late due to the traffic jam caused by an accident."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ