お腹が痛くなったのはいつからですか？ を英語で教えて!

Question

お腹が痛くなったのはいつからですか？は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Since when have you been having stomach pain?
・When did your stomach pain start?
・How long have you been experiencing stomach pain?

Since when have you been having stomach pain?
「お腹が痛くなったのはいつからですか？」

「Since when have you been having stomach pain?」は、「いつからお腹が痛いのですか？」という意味です。医師や看護師が患者の健康状態を把握するために質問するケースによく使われます。また友人や家族が自身の身近な人の健康状況を気にかけて質問する場合にも使えます。この質問を通じて、痛みの始まった時期や慢性的な問題かどうかを知ることができます。

When did your stomach pain start?
「あなたのお腹の痛みはいつから始まりましたか？」

How long have you been experiencing stomach pain?
「お腹の痛みが始まったのは、いつからですか？」

「When did your stomach pain start?」は「お腹の痛みはいつから始まりましたか？」と直訳され、具体的な開始時点を問い合わせています。一方、「How long have you been experiencing stomach pain?」は「お腹の痛みはどのくらいの間続いていますか？」と直訳され、その症状がどのくらい続いているかについて問い合わせています。前者は痛みが始まった具体的な出来事や時間を知りたいときに使い、後者は痛みがどれくらいの期間続いているかを知りたいときに使います。

Answer 2

・Since when

お腹が痛くなったのはいつからですか？は英語でなんて言うかということですが、

Since when did you have a stomachache?
お腹が痛くなったのはいつからですか？

この〇〇からを英語で表現してみますと、
sinceを文頭につけてあげることによって、
その〇〇からを表すことができます。

Since when did you leave your school ??
I did not know that.

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いです。
ご質問ありがとうございます。