割増料金 を英語で教えて!

Question

早めのチェックインをしたいので、「割増料金はいくらくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・extra charge
・surcharge

「extra charge」は、基本料金にプラスでかかる「追加料金」のことです。

例えば、ホテルのルームサービスや、レストランでトッピングを追加した時など、標準サービス以外の特別な何かを頼んだ時に発生します。

「これ、追加料金かかりますか？」と聞きたい時は "Is there an extra charge for this?" と言えばOKです！

How much is the extra charge for an early check-in?
アーリーチェックインの割増料金はいくらですか？

ちなみに、surchargeは元の料金に「上乗せされる」追加料金のことです。例えば、クレジットカード手数料や燃料費の高騰分、祝日の割増料金など、特定の理由で基本料金にプラスされるイメージです。レストランのサービス料やホテルのリゾートフィーもsurchargeの一種ですよ。

How much is the surcharge for an early check-in?
アーリーチェックインの割増料金はいくらですか？

Answer 2

・surcharge
・extra charge

surcharge
割増料金

surcharge は「割増料金」「追加料金」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「ぼったくる」「ふっかける」などの意味も表せます。

How much is the surcharge for early check-in roughly?
（早めのチェックインする場合、割増料金はいくらくらいですか？）

extra charge
割増料金

extra は「余分の」「追加の」などの意味を表す形容詞ですが、「特別の」という意味で使われることもあります。また、charge は「料金」「手数料」や「充電」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「請求する」「非難する」などの意味も表せます。

I have informed you about the extra charge in advance.
（割増料金のことは、事前に伝えてあります。）