ドライブデート を英語で教えて!

Question

電話で、好きな人に「ドライブデート行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・going for a drive on a date
・Let's go for a scenic drive for our date.

「ドライブデート行こうよ！」という感じで、目的を決めずに車で出かける気軽なデートの誘い文句です。

二人きりの空間で会話を楽しみながら、きれいな景色を見たり、気になったカフェに寄ったり。そんなリラックスした自由なデートをしたい時にピッタリのフレーズです。

Hey, do you want to go for a drive on a date sometime?
ねえ、今度ドライブデートしない？

ちなみに、"Let's go for a scenic drive for our date." は「デートで景色のいい道をドライブしない？」と気軽に誘う定番フレーズです。ただのドライブではなく、きれいな景色を一緒に楽しむのが目的なので、ロマンチックで楽しい雰囲気を伝えられますよ！

Hey, what are you up to this weekend? I was thinking, let's go for a scenic drive for our date.
ねえ、今週末って何してる？もしよかったら、私たちのデートに景色のいいドライブでも行かない？

Answer 2

・driving date

driving date.
「ドライブデート」

go for a drive.
「ドライブデート」
go for を付けることで、「ドライブに行く」という意味になります。

「ドライブデートに行かない？」は以下の通りに翻訳することが出来ます。

Why don't we go for a drive date?
「ドライブデートに行かない？」
Why don't we で、「行かない？」と誘う表現にすることが出来ます。

Let's go for a drive!
「ドライブデートに行こう！」
Let's goで、「行こう！」と誘う表現にすることが出来ます。

I would like to go to driving date with you.
「ドライブデートに行きませんか？」
I would like to go to で、「行きませんか？」とフォーマルな場面で誘う表現にすることが出来ます。