夜景ドライブデート を英語で教えて!

Question

夜の街を車で回るデートを「夜景ドライブデート」と言いたいです。

Answer 1

・scenic night drive date
・romantic night drive

1. scenic night drive date
夜景ドライブデート

scenic : 風景の、景色の（形容詞）
・「スィーニク」と読み、e にアクセントをおきます。
night : 夜の（形容詞）
drive : ドライブ、車の運転（名詞）
合わせて「景色を楽しむ夜のドライブデート」で、「夜景ドライブデート」の直訳に近い表現です。

We went on a scenic night drive date.
私たちは夜景ドライブデートに出かけた。

2. romantic night drive
ロマンチックな夜のドライブ

カップル向けかつ、より情緒的な表現です。
romantic : ロマンチックな（形容詞）

Shall we go on a romantic night drive?
ロマンチックな夜のドライブに行かない？

Answer 2

・nightscape drive date

「夜景ドライブデート」は名詞句として上記のように表します。

nightscape：夜景（可算名詞）
date：デート（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A nightscape drive date is perfect for a romantic evening to enjoy the city lights.
夜景ドライブデートは、街の明かりを楽しむロマンチックな夜にぴったりです。

perfect：完璧、ぴったり（形容詞）

第二文型（主語［nightscape drive date］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［perfect］）に副詞句（for a romantic evening：ロマンチックな夜に）と形容詞的用法のto不定詞（to enjoy the city lights：街の明かりを楽しむ）を組み合わせます。