一期一会 を英語で教えて!

Question

この出会いは一度きり という意味を英語でどう言いますか

Answer 1

・once-in-a-lifetime encounter

「一期一会」は上記のように表現します。
「たった一度の出会いを尊び、全力で向き合う」という精神を表します。once-in-a-lifetime は直訳で「一生に一度の」。とても珍しく、貴重で特別なことを表す形容詞句です。
encounter：出会い、遭遇（名詞）

例文
A : I try to treat every meeting as something special.
人と会うときは、毎回特別な出会いとして大切にしてるんだ。
B : It's a once-in-a-lifetime encounter.
まさに「一期一会」だよ。

treat 〜 : 〜を大切にする（動詞）
meeting : 出会い（名詞）
as : として