一期上 を英語で教えて!

Question

一年後に入社した後輩に使う「僕の方が一期上だよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Once in a lifetime
・Once in a blue moon
・Once in a golden age

I started a year before you, it's a once in a lifetime difference.
「僕は君より一年早く始めたんだよ、それは一生に一度の違いだよ」

「Once in a lifetime」は直訳すると「一生に一度」となり、非常に稀な、または一度きりの特別な経験や機会を指す表現です。特別な旅行、結婚式、記念行事など、人生で一度しかないと思われるような出来事に対して使われます。また、大きなチャンスや貴重な機会に対しても使われることがあります。

I only come to these company parties once in a blue moon, but I've been here longer than you, I started a year before you did.
「私はこの会社のパーティーに滅多に出席しないけれど、あなたよりも前にここにいたんだよ。あなたが入社する一年前に。」

I was here once in a golden age, before you joined the company.
「僕は君が会社に入る前、一つの黄金時代にここにいたんだよ。」

Once in a blue moonは非常に稀な出来事や現象を指す比喩表現で、例えば「彼が家事を手伝うなんて、青い月に一度あるかないか」というように使います。一方、Once in a golden ageは一般的に使われる表現ではありませんが、もし使うならば、何かが特別に良かった過去の時期を指すことが多いでしょう。例えば、「彼の音楽は黄金時代に一度だけ作られた」というように使うことが考えられます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・one year senior
・a year ahead

英語で「一期上」と言いたい場合、
「one year senior」または「a year ahead」と表現できます。

one year（ワン・イヤー）は
「1年」という意味です。

senior（シニア）は
「先輩、年上」という意味です。

ahead（アヘッド）は
「前方に、進んで」という意味です。

例文としては
「I'm one year senior to you.」
または、
「I'm a year ahead of you.」
（意味：僕の方が一期上だよ。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ