英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Yusuke

Yusukeさん

一期一会

2020/02/13 00:00

この言葉を座右の銘にしている人、多いですよね!

Meg

Megさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/10/13 14:26

回答

・once in a lifetime opportunity
・once in a lifetime meeting
・Treasure every encounter, for it will never recur.

英語で直接この一期一会に該当する言葉がないので、一期一会の意味に相当した英語で表していく必要があります。

一期一会は「一生に一度だけの機会」という意味なので、「once in a lifetime opportunity」とするのがいいと思います。

特に人との出会いでいうなら「once in a lifetime meeting」や「once in a lifetime encounter」としてもいいと思いますし、一期一会の意味を掘り下げて「Treasure every encounter, for it will never recur.(すべての出会いを大切にしなさい、それは二度と起こらないのだから。)」としてもいいでしょう。

My motto is "Ichigo Ichie", which means "Treasure every encounter, for it will never recur".
(私の座右の銘は一期一会で、「二度と起こらないのだから、すべての出会いを大切にしなさい」という意味です。)

参考になれば嬉しいです。

0 67
役に立った
PV67
シェア
ツイート