寝ぼけ眼 を英語で教えて!

Question

朝起きた直後に「寝ぼけ眼だ」と言いたいです。

Answer 1

・sleepy eyes

「寝ぼけ眼」は上記のように表現します。

sleepy : 眠そうな（形容詞）
eyes : 目（名詞）
「まだ眠そうな目」「ぼんやりした目つき」を意味し、朝起きたばかりで頭がはっきりしていない様子を表す自然なフレーズです。かわいらしいニュアンスも含まれ、日常会話でよく使われます。

例文
A : You look half asleep!
まだ寝てるみたいだよ！
B : I know… still have my sleepy eyes.
わかってる…まだ寝ぼけ眼なんだ。

half asleep : 眠気が残っている、寝ぼけている
still : まだ（副詞）
have は、「いまだにその状態である」というニュアンスがあります。