寝ぼけている を英語で教えて!

Question

半分起きていて、半分寝ている状態を表す時に「寝ぼけている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Groggy
・Half asleep
・Bleary-eyed

I'm still groggy from sleep.
まだ寝ぼけているんです。

「Groggy」は英語で、主に物事に対する鋭さや機敏さが失われ、頭がぼんやりしている、またはふらつく状態を表す言葉です。主に起床直後や病気などで体調がすぐれない時、または疲労や睡眠不足が原因で思考力やリアクションが弱まっている状況で使います。短期間のアルコールや薬物の影響で感覚が鈍くなっている時にも使えます。

I was half asleep when you called me last night.
昨晩あなたから電話があった時、私は半分寝ていました。

Bleary-eyed from sleep, I shuffled into the kitchen to make a cup of coffee.
寝ぼけ眼で、コーヒーを淹れるためにキッチンへとゆっくり歩いた。

Half asleepは、本当に眠い状態や完全に意識が覚醒していないことを表し、主に自分自身の状態を説明するために使われます。これはリラックスした状態や物事に集中していないことを示す言葉です。一方、"Bleary-eyed"は、眼が充血しているか、疲れているか、夢見がちな様子を言い表すため、他人の視覚的な外観を説明するために使われます。

Answer 2

・be half asleep
・to be half awake

寝ぼけているはbe half asleep/to be half awakeで表現出来ます。

half asleepは"寝ぼけ眼"で半分寝ている
half awakeは"半分起きている"というニュアンスです。

He went to bed late yesterday and is still half asleep.
『彼は昨日寝るのが遅かったのでまだ寝ぼけている』

It's very early in the morning and I'm still half awake.
『朝とても早いのでまだ私は寝ぼけている』

ご参考になれば幸いです。