これ、シェアして食べようか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、友達に「これ、シェアして食べようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don’t we share and eat this?

「これ、シェアして食べようか？」は、上記のように表せます。

why don’t we 〜 ? は、直訳すると「なぜ私達は〜しないの？」という意味になりますが「〜しない？」「〜しようか？」などの意味で使われる表現になります。
share は「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。

例文
This cake looks tasty. Why don’t we share and eat this?
このケーキ美味しそうだね。これ、シェアして食べようか？

※cake（ケーキ）を使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」などの意味を表せます。