この動画、妹にシェアしよう を英語で教えて!

Question

猫ちゃんの可愛い動画を見つけたので、「この動画、妹にシェアしよう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna share this video with my sister.
・I'm sending this to my sister.

「この動画、妹（姉）にも見せてあげようっと！」くらいの気軽な感じです。「面白いから共有するね！」というニュアンスで、友達や家族との日常会話で、SNSなどで見つけた動画をシェアする時によく使えます。

I'm gonna share this video with my sister.
この動画、妹にシェアしよう。

ちなみに、"I'm sending this to my sister." は「これ、姉（妹）に送るんだ」という感じです。例えば、面白い写真や記事を見つけた時に「（あなたに見せたけど）ちなみに姉にも送っておくね」と、話の流れで補足情報として付け加える時に使えます。特に深い意味はなく、日常会話で気軽に使える一言です。

I'm sending this to my sister, she'll love it.
これ妹に送ろっと、絶対好きだと思う。

Answer 2

・I’m going to share this video with my sister.

「～しよう」と言いたい場合は I'm going to ～ と英語で表現します。～ing形は「近未来」を表すとよく説明されます。今にもすぐに起こりそうなこと、すでに始まりつつあるようなことを表す際に用いられる表現です。

I found this cute cat video. I’m going to share this video with my sister.
猫ちゃんの可愛い動画を見つけた! この動画、妹にシェアしよう。

This video is so adorable! I’m going to share it with her.
この動画かわいらしい。この動画、妹にシェアしよう。

share は共有するという意味を持つ英単語で、意見を共有する際にも使われます。

ご参考になれば幸いです。