食事をシェアしませんか？ を英語で教えて!

Question

友達とレストランでの食事時に使う「食事をシェアしませんか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wanna grab a bite?
・Do you want to get something to eat together?

「Wanna grab a bite?」は「なんか軽く食べに行かない？」という感じですごく気軽な誘い文句です。がっつりした食事じゃなく、ランチや小腹が空いた時に友達や同僚を誘うのにピッタリ。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

Wanna grab a bite of that?
それ一口くれない？

ちなみに、"Do you want to get something to eat together?" は「一緒に何か食べに行かない？」くらいの気軽な誘い文句だよ。ランチや仕事終わりなど、会話の流れで自然に使える便利なフレーズ。相手にプレッシャーを与えず、断られても気まずくなりにくいカジュアルさがポイント！

Do you want to get something to eat together?
（この料理を）一緒に食べない？

Answer 2

・Would you like to share meals?
・Do you want to share food with me?
・Let's share meals.

上記は、すべて「食事をシェアしませんか？」という表現になります。

１．Would you like to share meals?
「食事をシェアしませんか？」
would you like ～？
「～しませんか。」という誘うときや、「～どうですか。」と提案したりする時に使います。
比較的丁寧な表現方法になります。

例）
Would you like to go to the movie?
映画にいきませんか。

２．Do you want to share food with me?
「食事をシェアしませんか？」
直訳すると「私と食事をシェアしたいですか？」ということになります。

例
Do you want to go to the restaurant?
私と食事にいきませんか？

３．Let's share meals.
「食事をシェアしませんか？」
誰かを誘う時にlet's という表現になります。

例）
Let's play soccer.
サッカーしよう。