過度なダイエット を英語で教えて!

Question

極端に食事を減らす危険「過度なダイエットは良くないね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・excessive dieting
・extreme dieting

1. excessive dieting
過度なダイエット

excessive : 過度な、やりすぎの（形容詞）
dieting : ダイエット、減量や健康のための食事制限（名詞）
・「ダイエット」をそのまま英語にした diet でも正しいですが、これは「食事内容」を意味しメニューや食事法を指すことが多いです。一方、今回の dieting は減量や食事制限などの「行為」を強調し、こちらの方が自然です。

Excessive dieting is not good.
過度なダイエットは良くないね。

2. extreme dieting
過度なダイエット

extreme :極端な、急激な（形容詞）

She got sick because of extreme dieting.
過度なダイエットのため彼女は体調を崩した。