ダイエットが一番の整形 を英語で教えて!

Question

40キロ痩せたらイケメンになったので「ダイエットが一番の整形」と言いたいです。

Answer 1

・Losing weight is the best makeover.

Losing weight is the best makeover.
ダイエットが一番の整形。

まず、「ダイエット」とは「体重を減らす」ことなので、英語では lose weight と言うことができます。 lose は「減らす」 weight は「体重」という意味です。

diet と言うこともできますが、 diet は名詞では「日常的な食事」や「食生活」、動詞では「食事制限する」や「食生活に気を付ける」、他にも「食事を与える」など、食事に関する単語です。日本語における「ダイエット」は食事制限だけではなく運動して痩せることも「ダイエット」と言うため注意が必要です。
例
Dieting is the best makeover.
ダイエット（食事制限すること）は一番の整形だ。

makeover は魅力的になるように「外見が変わること」を意味します。「整形」のことを plastic surgery と言ったりしますが、 surgery は「手術」という意味で、食事制限したり運動したりして「体重を減らすこと」の中に手術は入っていないため、 今回は makeover を使用しました。

参考になれば幸いです。