碁が一番の娯楽 を英語で教えて!

Question

最近はオンラインで世界中の人と碁を楽しんでいるので「碁が一番の娯楽」と言いたいです。

Answer 1

・Go is the best pastime.
・Go is the best entertainment.

1. Go is the best pastime.
碁が一番の娯楽です。

碁は英語でも「Ｇｏ」といいます。
pastimeには、(余暇を楽しく過ごす)娯楽、遊戯、気晴らしといった意味があります。個人の趣味というニュアンスがあります。「hobby(趣味)」とほぼ同じ意味を持ちます。
「the best」は「最も」という意味です。

2. Go is the best entertainment.
碁が一番の娯楽です。

entertainmentは、演劇やショーなど人々を楽しませる娯楽を指します。 楽しみ、気分転換、気晴らし、遊び、息抜きなどの意味もありますが、pastimeほどは個人的な趣味というニュアンスはありません。