一番の失敗 を英語で教えて!

Question

就職面接で、面接者に「一番の失敗は何ですか？そこから何を学びましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Biggest mistake
・Worst blunder
・Epic fail

What was your biggest mistake and what did you learn from it?
「あなたの一番の失敗は何ですか？また、それから何を学びましたか？」

「Biggest mistake」は「最大の失敗」や「最悪の違い」を意味します。ある行動や決定が非常に悪い結果を招いた場合や、その結果が予想外に悪かった場合に使います。また、過去に犯した過ちや間違いを後悔しているときや、その失敗から学んだときにも使えます。例えば、仕事で大きなミスを犯したときや、人生の重要な選択を誤ったと感じたときなどに使われます。

What was your worst blunder, and what did you learn from it?
「あなたの一番の失敗は何ですか？そして、それから何を学びましたか？」

What's your most epic fail and what did you learn from it?
「一番大きな失敗（エピックフェイル）は何ですか？そこから何を学びましたか？」

Worst blunderとEpic failは似たような意味を持つが、ニュアンスや使い方には若干の違いがある。Worst blunderは大きな間違いや重大な失敗を指し、より公式な文脈や重大な状況で使用される。一方、Epic failはより口語的で、失敗が壮大であるか、または予想外であるという意味を持つ。この表現は、日常会話やインターネットスラングでよく使われる。

Answer 2

・What is your biggest/greatest failure?

What is your greatest/biggest failure and what did you learn from it?
（一番の失敗は何ですか？そこから何を学びましたか？）

「一番の失敗を教えてください」は「What is your biggest failure?」や「What is your greatest failure?」で表現できます。「一番の失敗」は「biggest failure」や「greatest failure」で表現し、どちらを使用しても問題ありません。

「そこから何を学びましたか？」は「what did you learn from it?」で英語で表現できます。

似たような表現として、下記の表現もあり、面接などでもよく使用されます。

「Tell me about a time you experienced failure and what you learned from it.」
（あなたが失敗を経験し、そこから何を学んだかを教えてください。）

ご参考になれば幸いです。