過去の失敗を引きずってしまうんです を英語で教えて!

Question

前に進みたいのに、過去にとらわれてしまう気持ちを表現したい時に「過去の失敗を引きずってしまうんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I cannot forget the mistakes of my past.

「過去の失敗を引きずってしまうんです」は、上記のように表現することができます。

I cannot forget ~ は、「～を忘れることができません」という意味の文法表現です。ここから転じて、「～を引きずってしまう」というニュアンスを出すことができます。

the mistakes : 失敗、過ち（名詞）
my past : 私の過去（名詞）

例
I want to move forward but I cannot forget the mistakes of my past.
前に進みたいけれど、過去の失敗を引きずってしまうんです。

to move : 動く（動詞）
forward : 前に（副詞）
want to 動詞の原形は、「～することをしたいです」と訳します。文法的には、不定詞の名詞的用法です。