過去を引きずりたくない を英語で教えて！

Question

私には輝かしい未来が待っているはずなので、「過去を引きずりたくはないの。」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to be held back by the past.
・I don't want to dwell on the past.

「過去を引きずりたくない」は、上記のように言い表せます。

「過去」はthe pastで表せます。

hold backは、様々な意味を表わせますが、「妨げる」「抑制する」という意味もあります。
ここでは受け身で、「過去に引き止められる」という意味で使用しています。

dwell onは、「～をくよくよ［あれこれ］考える［悩む］、深く［つくづく・ゆっくり］考える」といった意味があります。
ここでは、「過去をくよくよ考えたくない」「過去にこだわりたくない」という意味で使用しています。

I believe I have a bright future ahead of me, so I don't want to be held back by the past.
I believe there's a bright future waiting for me, so I don't want to dwell on the past.
などと言うと、
「私には輝かしい未来が待っているはずなので、過去を引きずりたくはないの。」という意味になります。