過去を振り返ることも大切ですが、未来を見据えましょう を英語で教えて!

Question

反省会で使う「過去を振り返ることも大切ですが、未来を見据えましょう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It might’ve been good to reflect on the past, but focus on the future.
・Learning from the past is essential, but let’s keep our eyes on what’s ahead.

1. It might’ve been good to reflect on the past, but focus on the future.
「過去を振り返るのも良かったかもしれないが、未来に目を向けよう」
It might’ve been good は「〜した方が良かったかもしれない」というニュアンスを伝えます。
to reflect on the past は「過去を振り返ること」を表し、振り返ること自体は大切だと示唆しています。but focus on the future 「しかし、未来に目を向けよう」と続けることで、前向きな姿勢を促します。

2. Learning from the past is essential, but let’s keep our eyes on what’s ahead.
「過去から学ぶことは大切だが、これから先に目を向けよう」
Learning from the past is essential は「過去から学ぶのは欠かせない」というニュアンスを伝えます。but let’s keep our eyes on what’s ahead で、「これから起こることを見据えよう」「未来を見よう」という前向きな姿勢を示しています。